الدُّعَاءُ عِنْدَ إِفْطَارالصَّائِمِ ٦٨
68. Die Du’a des Fastenden beim Iftar
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللهُ
ḏahabaẓ ẓama’u wabtallatil ‘urūq wa ṯabatal aǧru inšā allāh
68.1 Der Durst ist vergangen und die Adern sind feucht geworden und die Belohnung steht fest, so Allah will.
(Die Authentizität dieses Hadith wird als schwach angesehen: …)
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَغْفِرَ لِي
allāhumma innī asaluka biraḥmatik allatī wasi‘at
kulla šay’in an taġfiralī
68.2 O Allah, wahrlich ich bitte Dich durch Deine Barmherzigkeit, die alles umfasst, daß Du mir vergibst.
الدُّعَاءُ قَبْلَ الْطَّعَامِ ٦٩
69. Die Du’a vor dem Essen
إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ
bismillāh
bismillāhi fī auwwalihi wal āẖirih
69.1 Wenn einer von euch isst, so soll er sagen: „Im Namen Allahs“.
Wenn er es am Anfang vergessen hat, so soll er nachträglich sagen: „Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende“.
مَنْ أَطْعَمَهُ اللهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ،
وَمَنْ سَقَاهُ اللهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ
allāhumma bāriklanā fih wa a‘ṭimnā ẖayran minh allāhumma bāriklanā fih wa zidnā minh
69.2 Wem Allah zu essen gibt, der soll sagen: „O Allah, segne es für uns und speise uns mit besserem als diesem. Und wem Allah Milch zu trinken gibt, der soll sagen: „O Allah, segne sie für uns und gib uns mehr von ihr.“
الدُّعَاءُ عِنْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الطَّعَامِ ٧٠
70. Die Du’a beim Beenden des Essen
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
alḥamdulillāhillaḏī aṭ‘amanī haḏā wa razaqanīh
min ġayri ḥaulin minnī wa la quwwat
70.1 Das Lob ist Allahs, der mir dieses zu Essen gegeben hat
und mich damit versorgt hat, ohne Macht und Kraft von mir.
الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [ مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا
alḥamdulillāhi ḥamdan kaṯīran ṭayyiban mubārakan fih, ġayra [makfiyyin wa la] muwadda‘ wa la mustaġna ‘anhu rabbanā
70.2 Das Lob ist Allahs, das reichliche, gute, gesegnete, nie ausreichende, nie zu unterlassende und unentbehrliche Lob, o unser Herr.
دُعَاءُ الضَّيْفِ لِصَاحِبِ الطَّعَامِ ٧١
71. Die Du’a des Gastes für den Gastgeber
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
allāhumma bārik lahum fīmā razaqtahum waġfir lahum war ḥamhum
71.1 O Allah, segne für sie das, womit Du sie versorgt hast
und vergib ihnen und erbarme Dich ihrer.
الدُّعَاءُ لِمَنْ سَقَاهُ أَوْ إِذَا أَرَادَ ذلِكَ ٧٢
72. Die Du’a für denjenigen, der einem zu trinken gegeben hat
oder wenn er dies beabsichtigt
اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي
allāhumma aṭ‘im man aṭ‘amanī wasqi man saqānī
72.1 O Allah, speise denjenigen, der mir zu essen gegeben hat,
und gib demjenigen zu trinken, der mir zu trinken gegeben hat.
٧٣ الدُّعَاءُ إِذَا أَفْطَرَ عِنْدَ أَهْلِ بَيْتِ
73. Die Du’a wenn man bei den Angehörigen eines Hauses
das Fasten gebrochen hat
أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ
afṭara ‘indakumuṣ ṣā’imūn wa akala ṭa‘āmakumul abrār
wa ṣallat ‘alaykumul malā’ika
73.1 Die Fastenden haben bei euch das Fasten gebrochen,
die Frommen haben eure Speise gegessen und die Engel bitten für euch.
٧٤ دُعَاءُ الصَّائِمِ إِذَا حَضَرَالطَّعَامُ وَلَمْ يُفْطِرْ
74. Die Du’a des Fastenden wenn das Essen kommt
und er das Fasten nicht gebrochen hat
إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِماً فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ )) وَمَعْنَى فَلْيُصَلِّ أَيْ فَلْيَدْعُ
Wenn einer von euch eingeladen wird, so soll er zusagen. Und wenn er fastet, soll er Du’a machen, und wenn er nicht fastet, dann soll er essen.
Hisnul-Muslim 